JIKA CINTAMU JUJUR

فما في الأرض أشقى من محب … وإن وجد الهوى حلو المذاق
تراه باكيا في كل حين … مخافة فرقة أو لإشتياق
فيبكي إن ناؤا شوقا إليهم … ويبكي إن دنو خوف الفراق
فتسخن عينه عند الفراق … وتسخن عينه عند التلاق والعشق وإن استلذ به صاحبه فهو من أعظم عذاب القلب


Tidak ada di dunia ini yang lebih sengsara daripada seorang pencinta…
Meskipun ia merasakan manisnya cinta…
Kamu lihat dia menangis di setiap waktu…
Karena takut berpisah atau karena rindu…
Ia menangis karena rindu akan jauhnya sang kekasih…
Namun, bila kekasihnya dekat…
Ia menangis karena takut berpisah…
Matanya selalu menghangat ketika terjadi perpisahan…
Matanya pun berkaca-kaca ketika pertemuan itu tiba…
Pelakunya memang merasakan kenikmatan…
Namun, sebenarnya…
Kasmaran itu merupakan siksa yang paling besar di hati…
نقل فؤادك حيث شئت من الهوى … ما الحب الا للحبيب لاول
 كم منزل فى الارض يألفه الفتى … وحنينه أبدا لاول منزل فصل

Pindahkan cinta di hatimu ke mana saja kamu suka…
Tetapi cinta sesungguhnya hanyalah untuk kekasih pertama…
Berapa banyak tempat di bumi yang disinggahi pemuda…
Namun kerinduannya senantiasa untuk rumah pertama….

إن قلت غبت فقلبي لا يصدقني … إذ أنت فيه مكان السر لم تغب

Jika kukatakan kau menghilang…
Hatiku tak membenarkannya…
Karna kau tlah berada di tempat rahasia

di dalam hati yang tak pernah sirna…

اصبر على مر الجفا من معلم *** فإن رسوب العلم في نفراته
ومن لم يذق ذل التعلم ساعة *** تجرع ذل الجهل طول حياته
ومن فاته التعليم وقت شبابه *** فكبر عليه أربعا لوفاته
حياة الفتى – والله – بالعلم والتقى *** إذا لم يكونا لا اعتبار لذاته


Be patient over the teacher’s strictness and harshness
For the stores of knowledge are present in his harshness

Whoever does not taste the humility of learning, even for an hour
Will drink the humility of ignorance for the rest of his life

For him who misses out on learning in his youth,
Then announce four takbirs over him for his death is due

By Allah, the life of a youth is by knowledge and piety
If they are not present, then nothing can express his existence

coll looking dancer posing on a grunge grey wall